SubViewer - это утилита для добавления и синхронизации субтитров с видео дорожкой. Содержит текстовый редактор и встроенный Microsoft ActiveX Media Player.
SubViewer использует текстовый файл с расширением .sub для описания данных о субтитрах и их времени. Чередующиеся языки или подобные вещи могут быть включен путем создания отдельного .sub файла для каждого случая.